Marginal Notes & Marginalia

ARTnews日本版によれば、｢5月9日、ニューヨーク・マンハッタン地方検察庁は、350万ドル（約4800万円）相当の略奪由来の石棺の彫刻2点を中国に返還したとプレスリリースで発表した｣という。

写っているのは中国のゾロアスター教に関係するものであることはあきらかで、唐代のソグド人墓の石牀の一部であろう。

ARTnews日本版が｢1900年代初頭に中国から略奪され、密輸されたものであることを突き止めた｣としているのは誤訳だろう。他の記事（英文）を読むと、｢1990年代初頭に｣と書いてあるからだ。


https://artnewsjapan.com/article/1023 （ARTnews日本版　日本語）

https://www.rte.ie/news/newslens/2023/0510/1382752-stolen-artefacts/　（RTÉ 英語）

https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3220169/looted-relics-loan-new-yorks-met-museum-returned-china
（South China Morning Post 英語)