Marginal Notes & Marginalia

V.V.バルトリド(著）、小松久男（監訳）『トルキスタン文化史』1、平凡社東洋文庫、2011年2月。

原書名：Bartolʹd, Vasiliĭ Vladimirovich "Istorii︠a︡　Kulʹturnoĭ zhizni Turkestana"Leningrad,1927.

　バルトリド(1869-1930)の本が日本語縦書きで読める。そして読んでみると、これは、と思うような記述がある・・・・。翻訳の効用である。
　しばしば古書店でずいぶん昔の『欧洲殊に露西亜に於ける東洋研究史』をみかけたため、そのイメージがすり込まれ、古色蒼然とした感じを持ってしまっていた。「トルキスタンのギボン」（東洋文庫の帯）とまで呼ばれていたのか。