Marginal Notes & Marginalia

余嘉錫（著）古勝隆一・嘉瀬達男・内山直樹（訳注）『古書通例－中国文献学入門』、平凡社東洋文庫、2008年6月。

　『目録学発微』や『四庫提要弁証』で知られる余嘉錫は中国目録学・文献学上、著名な人物だが、この本はその著作の翻訳としてははじめてのものである。
　ただ、副題の「中国文献学入門」というのは、現代日本においてどうか？と言う気はする。
　他にない「入門」書にちがいないのだが、さまざまな古典や史書を見ていない者にはかなり敷居が高く、逆に言えば含蓄が深い。まず解説を読んでから本文にむかうと何とか読んでみようとおもえるかもしれない。
　この翻訳が読めるならば、原書にチャレンジして良いような気もするが、こうした類の翻訳が一般向けに流通するのは稀なので、関心のある人は買うなら今、だろう。