Marginal Notes & Marginalia

Akihiro SAKAJIRI,A Tibetan Register of Grain Delivery in Dunhuang in The Period Following Tibetan Domination:Pelliot Tibetain 1097,"Old Tibetan Documents Online Monograph Series vol.III",2011,3

坂尻彰宏さんからいただいた。ありがとうございました。
　原文は英語。これまでの研究史ではチベット勢力による敦煌占領期の「商用」または「給与」に関わるとみなされていた社会経済文書（P.T.1097、チベット語）の詳細な訳注とその機能分析。これをチベット占領が解けた後の時期の官倉からの穀物支出の記録と分析し、あわせて帰義軍期漢文文書（P.ch.3569）に官酒戸から役所に酒を納入する過程を確認。これらをともにみていくことで、敦煌における官酒戸が官庫から穀物の支出をうけ、酒を製造し、それを官庫におさめるという一連の過程が把握できるとする。
　別言語・複数言語が同時に使用される空間で協業して生活をきずきあげていく環境がどういうものか具体的に想像される。誤読ありましたらご容赦。